With this type of bilingual dictionary I would first of all like to offer a new and pretty unconventional tool to Norwegian students of English, as well as delight the more advanced learners of the language with a unique and systematic collection of words and expressions belonging to everyday speech. It is the sort of dictionary that should arouse the interest of those with some previous deeper knowledge of the English language, which in my opinion is true of most English users in Norway. The current project is therefore aiming at making its contribution to a more intimate understanding of conversational English, as well as presenting the user with a possibility for greater variation of his or her own language use, more along the lines of informal usage. Many different aspects of informal English have been covered simultaneously, from the so called vulgarisms, through the most varied slang usage, to a pretty rare collection of more standard words, expressions and idiomatic language belonging to everyday conversational speech. In most of these cases an attempt has been made to provide a large number of synonyms and thus mark off the various shades of meaning of the head words.

On the other hand I have not considered it a purpose of this book to include more formal words and expressions, so most high-frequency words belonging to the more standard or formal vocabulary have therefore been excluded from the dictionary.

A dictionary with the above objectives is capable to afford considerably more space to the core of everyday informal language (expressions, idioms and slang) that has virtually been flooding films, literature, the media and last but not least, standard conversation. It is a pretty diverse in content practical reference tool (by the way fairly easily translatable into both Swedish and Danish), that has significant points of difference from most Norwegian-English dictionaries currently on offer: a wealth of slang terms and colloquial expressions that can be of great value to those wishing to go deeper into exactly those aspects of the English language.

Med denne type ordbok vil jeg først og fremst gi et nytt og annerledes tilbud til alle som er i ferd med å lære seg engelsk, så vel som glede de mer viderekomne engelsk-studerende med en unik systematisering av ord og uttrykk som tilhører det engelske hverdagsspråket.

Synspunktet har vært at ordbøker av denne typen skal vekke interesse hos de som allerede fra før har hatt et visst kjennskap til engelsk språk, og det gjelder jo etter min mening de aller fleste engelskbrukere i Norge. Med den håper jeg altså å kunne bidra til et mer intimt kjennskap til det daglidagse aspektet ved engelsk språk, samtidig som gi brukeren en mulighet til større variasjon av egen språkbruk i retning av det mer uformelle.

Mange forskjellige aspekter ved engelsk talespråk er blitt viet oppmerksomhet, fra de såkalte vulgarismer, via den mest varierte sjargongbruken, til en ganske sjelden samling av mer kjente ord og idiomatiske løsninger fra vanlig dagligtale. I de aller fleste tilfeller er det forsøkt gitt et stort antall synonymer som er med på å markere oppslagsordenes ulike betydningsnyanser.

Jeg tar selvfølgelig forbehold om at dette ikke må ses på som noe ferdig produkt, i og med at det gjenstår en stor mengde tilføyelser, unnlatelser, utskiftninger, rettelser og andre forandringer. Det som delsvis mangler på det nåværende tidspunkt er en gjennpomført stilistisk markering av de engelske ordene og uttrykkene, dvs hvilket stilfelt de hører til (alminnelig standardtale, dagligtale, slang, vulgarismer). Tilfeller av typisk amerikansk, britisk, australsk, osv bruk skal også markeres for det.

.