Vlaiko Boyadzhiev : oversetter bulgarsk-norsk-engelsk : CV

Videregående utdanning ved Det Engelskspråklige Gymnasium, Plovdiv, Bulgaria
Magistergradsstudier i engelsk filologi, Universitetet i Sofia, Bulgaria. Tysk filologi som støttefag
Norsk og svensk som valgfrie fag, Universitetet i Sofia, Bulgaria
Tildelt Minnefondet-stipend. Et år opplæring på folkehøgskole (Akademiet i Rauland, Telemark). Retningslinje: idéhistorie, med lektor Nils Gilje. Valgfrie kurs: norsk språk- og dialekthistorie; folkeminne
Norsk og hollandsk som valgfrie fag, Universitetet i Sofia, Bulgaria. Bestått eksamen i hollandsk ved Universitetet i Louvain, Belgia
Statsstipendiat ved Universitetet i Oslo i 6 måneder. Kurs i norsk språk og litteratur (Else Ryen & Svein Lie). 9 måneder opphold i Norge
Bachelor of Arts-grad i engelsk folologi, Universitetet i Sofia, Bulgaria. Kurs i lærerutdannelse. Spesialiseringsområde: oversettelsesteori og praksis
Utvekslingsstipendiat ved Leeds University, England i 4 måneder. Spesialiseringsområder: oversettelsesteori, leksikologi
Master of Arts-grad i engelsk filologi, Universitetet i Sofia, Bulgaria, etter avsluttende eksamen. Avhandling om English Nominal Compounding, forsvart med toppkarakter
1998: Tildelt Utenriksdepartementets semesterstipend for vårsemesteret 1998. En måned studieopphold ved Universitetet i Oslo som gjestestudent ved Institutt for nordistikk og litteraturvitenskap. Prosjekttittel: Nominal Compounding i norsk/engelsk. Prosjektveileder: professor Finn-Erik Vinje
1998: Tildelt sipend for å delta i Den Internasjonale sommerskole ved Universitetet i Oslo. Kurs C-21 i Nyere norsk litteratur og C-16 Språkseminar i norsk
1998-99: Tildelt et årsstipend i følge Kvoteprogrammet. Fullførte studier: Grunnfag i norsk språk og litteratur for skandinavister fra utlandet, Institutt for lingvistiske fag, Universitetet i Oslo
1999-2000: Gjestestudent ved Institutt for nordistikk og litteraturvitenskap, Universitetet i Oslo. Prosjekttittel: Norwegian-English Dictionary of Current English Slang, Colloquialisms and Related Phraseology.

YRKESERFARING

Frilansoversetter i Bulgaria i engelsk, norsk og svensk. Utgitt diverse oversettelser av fortellinger og dikt. Diverse tolkeoppdrag i forbindelse med både norsk og engelsk
Hjelpelektor i norsk ved Det norske lektorat, Universitetet i Sofia
Oversetter/nyhetsoppleser ved English Language Service of Radio Sofia. Deltidsoversetter ved Rock & pop avdelingen, Radio Sofia
Startet Institute 66 Language & Translation Center, Plovdiv (sannsynligvis den første privateide språkskolen i Bulgaria etter kommunistregimets fall i 1989, med over 9000 elever på 9 år).
Drift/administrering av privat språkskole. Arrangering av språkkurs, språkreiser, osv. Bred erfaring med engelsk undervisning på forskjellige nivåer, inkludert TOEFL-kurs. Bred erfaring med frilansoversettelser mellom engelsk, bulgarsk og norsk. Statsautorisert (edsvoren) oversetter i engelsk, norsk. Tolk i engelsk og norsk
1995-97: Engelsklektor ved Universitetet i Plovdiv, Bulgaria. Hovedinteresseområder: leksikologi og orddanning (substantiviske sammensetninger i engelsk og norsk)
1997-98: Norsklektor ved Universitetet i Plovdiv, Bulgaria: med på listen over lærere som underviser i norsk ved europeiske universiteter (oppdateres av Det norske utenriksdepartement)
1999-2001: Diverse oversettelsesoppdrag som selvstendig næringsdrivende mellom bulgarsk og norsk/engelsk/fransk for TranslatørXpress AS, Oslo, Bryggen Translatørbyrå AS, Bergen, Allegro Språktjenester AS, Bergen, InterPreto, Stavanger og Berlitz GlobalNET, Skandinavia. Tolkeoppdrag for Tolkebyrået AS, Oslo og Noricom Tolke- og Translatørtjeneste AS, Oslo
2000: Startet Norsk Språkservice (NSS), et Oslo-basert tolke- og oversetterbyrå
2000-nå: Tolk for UDI etter avtale med Utlendingsdirektoratet
2001: Tolk for UNE etter avtale med Utlendingsnemda
2001: Tolk for Politiet etter avtale med Politiet.

LØPENDE PROSJEKTER

Ordbokprosjekt: NORWEGIAN-ENGLISH DICTIONARY OF CURRENT ENGLISH SLANG, COLLOQUIALISMS AND RELATED PHRASEOLOGY.

SPRÅKKUNNSKAPER

Bulgarsk: morsmål
Engelsk: meget bra (både muntlig og skriftlig)
Norsk: meget bra (både muntlig og skriftlig)
Praktiske kunnskaper i både russisk og tysk
Svensk: gode lese- og forståelsesferdigheter
Dansk: gode leseferdigheter
Noe hollandsk, så vel som litt spansk.

INTERESSER & HOBBYER

Fremmede språk, deriblant norsk språk og kultur. Ordbokprosjektet jeg holder på med. Amerikansk-engelsk slang. Oversetting av engelskspråklige filmer
Musikk, kino, reiser. Hobbyfotograf. Elementære datakunnskaper. Hjemmeside med stor trafikk (til sammen ca 8400 besøkende pr mnd).

REFERANSER

Inger-Ma Gabrielsen, forlagsredaktør, J.W. Cappelens Forlag a.s., Oslo, tlf. (+47) 22 36 52 93 (klikk her)
Elisabeth Selj, førstelektor, Institutt for lingvistiske fag, Universitetet i Oslo, tlf. (+47) 22 85 42 89
Kjellaug Myhre, rådgiver, Det kgl. utenriksdepartement, Oslo, tlf. 22 24 36 60
Michael Grancharov, Assist. Professor, Ph.D., Head of Department, Dept. of British and American Studies, Plovdiv University, Plovdiv, Bulgaria, tlf. (+359) 32 26 15 239
Ivan Chobanov, Assoc. Professor, Ph.D., Dean: Philological Faculty, Plovdiv University, Plovdiv, Bulgaria.

E-post: info@spraakservice.net