|
|
|
|
|
|
Norsk
Språkservice
All languages, all the time. TM |
|
|
|
|
|
Vi er et tolke- og oversetterbyrå med flere års erfaring
fra utlandet, nå også etablert i Skandinavia. Tjenester levert av Norsk
Språkservice inkluderer tolking og oversetting av alle slag - innenfor de
fleste fagområder og språk. Våre priser kommer an på lengde
av tekst, innhold og tidsfrist, og vil også variere avhengig av hvilket
språk/fagområde det gjelder, og vanskelighetsgrad på
originalteksten/tolkingen. Vi gir rabatt på større eller faste oppdrag. Kontakt oss for et
prisoverslag. Her finner du en kort orientering om våre språktjenester. Mer. ______________________
NSS samarbeider med et stort nettverk av nøye utvalgte
oversettere og tolker, inkl. statsautoriserte, fra diverse språkbakgrunn og
med tilleggskompetanse innen ulike spesialfelt. Vi har dyktige tolker som er
disponible til enhver tid og er spesialister innenfor både konsekutiv- og
simultantolking (klikk her for å lese om forskjellen), også retts- og forretningstolker, osv. For de aller fleste av
dem er målspråket deres eget morsmål, noe som er med på å sikre en høy
kvalitet på resultatet. Tolkene våre står klare til å levere kvalitetstolking
av alle typer innenfor de fleste språk og ta imot dine tolkeoppdrag. Er du en tolk eller oversetter? ______________________
NSS holder nå på å bygge ut sitt nettverk av tolker. Er du en oversetter eller tolk? Eller du synes frilansarbeid i tolking er noe
for deg? Vi
er alltid interessert i å komme i kontakt med nye velkvalifiserte
medarbeidere. Interessert i å bli med? Kontakt oss gjerne med din CV med
personalia, telefonnummer, etc. Vennligst presiser språkkombinasjoner,
fagområder og andre preferanser. Du finner vår mer detaljerte kontaktinfo her. Klikk her for å vite mer. ______________________
Våre tolker er pålagt taushetsplikt i forbindelse med de
tolkeoppdrag de utfører. Alle oppdrag blir behandlet strengt konfidensielt,
både av NSS og tolken. ______________________
Gjennom vårt nære samarbeid med det danske byrået
Translatørservice er vi i stand til å levere våre danske kunder de samme
tjenestene som vi kan tilby på det norske markedet. ______________________
For å kunne dekke spesielle språkkombinasjoner og fagområder
arbeider vi i tett fellesskap med en rekke utvalgte partnerbyråer både her i
Norge og i utlandet. Du eier et tolke- eller translatørbyrå og er interessert
i samarbeid? Høres dette spenndende ut, ikke nøl med å ta kontakt. Du finner
vår mer detaljerte kontaktinfo ved å klikke her. ______________________ Her
finner du en større linkesamling som NSS har laget. Det dreier seg om linker til
en stor mengde skandinaviske (norske, svenske, danske) språkressurser, dvs
ordbøker, ordlister, parlører, grammatikker, online språkkurs, aviser og diverse andre språkrelaterte websider. Klikk her. ______________________
Spør oss om råd… Vi er nå tilgjengelig for gratis
konsultasjon og råd i forbindelse med ditt oversetterprosjekt, gjerne også i
helgene. Send oss din tekst i en mail eller som attachment for en snarlig
respons og et uforpliktende prisoverslag. For mer info mail oss eller ring 22 222 773 (mobil 93 888
007 hvis ikke tilgjengelig). Hvis utenfor Europa, helst e-post og faks. Du
finner vår mer detaljerte kontaktinformasjon her. Klikk. |
Det er enkelt å bestille tolk. Send oss en forespørsel på e-mail
hvor oppdragets språk, karakter, dato (husk å bestille i god tid),
klokkeslett og varighet i timer er angitt. Et prisoverslag utarbeides før
oppdraget settes i gang. For detaljert kontaktinfo vennligst klikk her. ________________________
Etter at bestillingen er sendt, vil du umiddelbart få en
bekreftelse på at vi har mottatt din henvendelse. Vi utarbeider et
prisoverslag før oppdraget settes i gang. Valget av tolk skjer etter nøye
vurdering av hvilke krav oppdraget stiller til evt fagkunnskaper og
terminologien. For nærmere informasjon eller for å bestille, vennligst klikk her. ________________________
Norsk Språkservice (NSS) har tolker og oversettere som er spesialister i de aller
fleste europeiske og en rekke andre språk. Vi har tolker
og oversettere med bakgrunn i følgende språk: norsk, engelsk, tysk, hollandsk,
fransk, spansk, italiensk, portugisisk, dansk, svensk, finsk, estisk,
latvisk, russisk, ukrainsk, polsk, tsjekkisk, slovakisk, bulgarsk, serbisk,
kroatisk, slovensk, albansk, rumensk, tyrkisk, kurdisk, persisk, urdu, arabisk, amharisk,
oromisk, tigrinja, mongolsk, kinesisk, nepalsk, m.fl. Prøv oss!
Gjennom våre lokale engelsk- eller norsktalende
medarbeidere i Bulgaria kan vi tilby våre forretnings- og privatkunder
on-site tolketjenester og profesjonell guiding. Vi kan også arrangere i
samarbeid med dere et innholdsrikt kulturelt progam under deres
Bulgaria-besøk. Du finner vår mer detaljerte
kontaktinfo her. ________________________
Her følger noen linker til
norskspråklige nettsider som har tilknytning til tolkeproblematikken. 1. Berlitz GlobalNET. Forskjellen på tolking og oversetting. En vanlig misoppfatning
er at oversetting og tolking er det samme… Klikk her. 2. Berlitz GlobalNET. Foskjellen på konsekutiv og simultantolking. Klikk her. 3. Universitetet i Oslo
(UiO):
Autorisasjonsprøve i tolking. Hva er tolkeautorisasjon? Klikk her. 4. Universitetet i Oslo (UiO): Institutt for
lingvistiske fag. Tolking. Klikk her. 5. Universitetet
i Oslo (UiO): Tolking. Presentasjon av faget. Klikk her. 6. Universitetet i Oslo (UiO): Semesteremne
i tolking. Klikk her.
7.
UDI: Retningslinjer for god
tolkeskikk. Klikk her.
8. UDI: Brosjyren «Å samtale via tolk» er en
veiledning for dem som trenger å bruke tolk for å føre en samtale. Klikk
her for å laste ned brosjyren i PDF-format. 9.
Telefontolking som alternativ tolketjeneste. Artikkel i tidsskriftet
Sykepleien. Klikk her. ________________________
Du har kanskje ønsket deg å kunne kommunisere på en bedre og mer
effektiv måte med profesjonelle oversettere eller oversetterbyråer? Eller vil
du bare vite hva ordene Accredited translator, Unicode, Consecutive
interpreting eller Translation memory betyr? Uansett, her finner
du svarene. Denne engelsk-tyske ordlisten laget av Domink Kreuzer (trans-k)
hjelper nemlig med å forklare terminologien brukt i forbindelse med nettopp
oversetting og tolking. Her følger linkene til de 74 oppføringene: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ________________________ Du finner ikke det du leter etter på denne siden? Her er en side
vi har laget som inneholder en mengde linker til diverse andre relaterte
ressurser på nettet. Translation Web Resources har flere nyttige pekere til en rekke aktuelle translatør- og
språksider verden over. Klikk her. ________________________ Du kan ta kontakt med oss på flere måter. Enklest er det vel å
sende en mail, men du kan også ringe 22 222 773 (mobil 93 888 007
hvis ikke tilgjengelig). Har du en faks? Du kan fakse oss på 22 222 779.
Du også bruke vår e-faksnummer +1 775 854
1858 (du ringer USA), slik at vi får din tekst direkte på dataskjermen. Postadressen vår er som
følger: NSS, Knut Alvssonsvei 9, 0574 Oslo. For mer fullstendig
kontaktinfo vennligst klikk her. For mer info ring 22 222 773 |
Profesjonell tolking til rett pris. Vi kan stille tolker innen de fleste språkkombinasjoner -
ved oppdrag for det offentlige (f.eks. påtalemyndighet, rettsinstanser,
politi, helsesektor, fylker, kommuner, organisasjoner, offentlige bedrifter)
og for privat næringsliv. Send oss en forespørsel på e-mail hvor oppdragets
språk, karakter, dato, klokkeslett og varighet i timer er angitt. Husk å
bestille tolk i god tid (selv om vi prøver å være fleksible nok til å dekke
alle behov innen tolking). Du kan kontakte oss per e-post, telefon eller
faks. For mer info klikk her. ________________________________________ Et prisoverslag utarbeides før oppdraget settes i gang.
Prisen på tolking er timebasert. Timeprisen kommer an på hvilket språk
det gjelder, men vil også variere avhengig av type tolking og oppdragets
karakter. Pris på tolking avtales for hvert enkelt oppdrag. Den er som regel
noe høyere når det gjelder ikke-europeiske språk, noe lavere for engelsk. Minstepris
pr. oppdrag: 500 kr. Vi gir rabatt på større eller faste oppdrag. Mer. ________________________________________
Vi gir 10% rabatt på våre ordinære priser til
dem som ved bestilling av tolking gjør oss oppmerksomme på at de har sett dette tilbudet på internett. Vi gir også rabatt
på større eller faste tolkeoppdrag. Vennligst ta kontakt per e-post, telefon
eller faks. ________________________________________ Norsk Språkservice (NSS) samarbeider
med bl.a. et stort nettverk av nøye utvalgte oversettere, statsautoriserte
translatører og fagtranslatører fra diverse språkbakgrunn og med
tilleggskompetanse innen ulike spesialfelt. Er du en oversetter eller tolk? Vi legger vekt på å levere en oversettelse av høy
kvalitet, til riktig pris. Valget av oversetter skjer etter nøye vurdering av
hvilke krav oppgaven stiller til kunnskaper om faget og terminologien. De fleste av våre translatører
oversetter kun til eget morsmål, noe som er med på å sikre en høy kvalitet på
våre oversettelser. Alle manuskripter gjennomgår en faglig korrektur før
overlevering til kunde. De fleste av våre translatører oversetter kun til
eget morsmål, noe som er med på å sikre en høy kvalitet på våre
oversettelser. Send oss en forespørsel på e-mail hvor sideantall, innhold og
tidsfrist er angitt. Vi utarbeider et prisoverslag før oppdraget settes i
gang. Du får rabatt på større eller faste oppdrag. Mer. ________________________________________
Spesialisering innenfor de østeuropeiske språk. Mht den
stadig økende betydning disse språkene har eller vil ha i dagens og
morgendagens Europa, har NSS som målsetting å være Norges fremste leverandør
også av tolketjenester på dette området. ________________________________________
Her er noen pekere som vi synes kan være nyttige for deg -
i tilfelle du synes oversetter- eller tolkeyrket høres spennende ut. Norwegian
Translators Web tilbyr linker til utdanningsressurser, yrkesforeninger og
registre, samt til diverse andre språkrelaterte ressurser. Interessert? Klikk her. ________________________________________
Her kan du ta en titt på noen smakebiter fra en ordbokprosjekt
om slang, nemlig Norsk-engelsk ordbok med tyngdepunkt i moderne engelsk slang
og dagligtale. Dette er en unik og ganske annerledes systematisering av
ord og uttrykk som tilhører det engelske hverdagsspråket. Mange forskjellige aspekter ved engelsk
talespråk er blitt viet oppmerksomhet, fra de såkalte vulgarismer, via den
mest varierte sjargonbruken, til en ganske sjelden samling av idiomatiske
løsninger fra vanlig dagligtale. Du finner over 6230 oppslagsord og 18500
uttrykk/eksempler! Nå kan du bestille ordboka i elektronisk form (på
diskett). Mer. ________________________________________ NSS holder nå
på å bygge ut sitt nettverk av oversettere/tolker. Vi er alltid interessert i
å komme i kontakt med nye velkvalifiserte medarbeidere. Er du en tolk eller oversetter? Interessert i å bli med? Kontakt oss gjerne med
din CV med personalia, telefonnummer, etc. Vennligst
presiser språkkombinasjoner, tidligere erfaring, fagområder og andre
preferanser. Mer. ________________________________________ Nettstedet for norske translatørbyråer, tolker og oversettere.
På Norwegian Translators Web finner du linker til bl.a. norske
tolkebyråer, oversetterfirmaer og selvstendig næringsdrivende tolker,
oversettere og translatører, alfabetisk sortert. Finn også linker til
utdanningsressurser, yrkesforeninger og registre, samt til diverse andre
språkrelaterte ressurser. Er du en tolk/oversetter med egen webside? Eier du ditt eget
tolkebyrå? Norwegian Translators Web tilbyr fortsatt gratis registrering på sine sider. Klikk her. ________________________________________
Noe
du fortsatt lurer på? Mail oss dine spørsmål. Husk at vi svarer deg mer enn
gjerne. Du kan nå ta kontakt med oss på flere
måter. Kontakt oss per e-post, telefon, faks - eller kanskje brev. Kontaktopplysninger. Vi takker for din
interesse (og eventuelt bestilling). |
Copyright © 2000-2001 by NSS
|
|
|
|
|
|
Norsk
Språkservice
All languages, all the time. TM |
|
|
|
|
|
|
|
